1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Sótt frá YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opinber YIFY kvikmyndasíða: YTS.MX 3 00:00:09,343 --> 00:00:11,887 MOSFILM Studios 4 00:00:22,189 --> 00:00:25,401 ANDREI RUBLEV 5 00:00:28,320 --> 00:00:30,239 Handritshöfundar: 6 00:00:30,865 --> 00:00:34,076 Andrei Mikhalkov-Konchalovsky Andrei Tarkovsky 7 00:00:35,369 --> 00:00:38,956 Leikstjóri er Andrei Tarkovsky 8 00:00:40,499 --> 00:00:44,336 Ljósmyndastjóri Vadim Yusov 9 00:00:46,172 --> 00:00:51,927 Leikmynd - Evgeny Chernyaev lppolit Novoderezhkin 10 00:00:52,553 --> 00:00:56,432 Tónlist eftir Vyacheslav Ovchinnikov 11 00:00:57,683 --> 00:01:01,520 Hljóðstjóri Inna Zelentsova 12 00:02:03,749 --> 00:02:07,586 Andrei Rublev - Anatoly Solonitsyn 13 00:02:08,879 --> 00:02:10,798 Cyril - Ivan Lapikov 14 00:02:11,465 --> 00:02:14,635 Daniil Cherny - Nikolai Grinko 15 00:02:15,928 --> 00:02:19,140 Theophanus gríski Nikolai Sergeyev 16 00:02:19,765 --> 00:02:21,684 Guðs fífl - Irma Raush Boriska - Nikolai Burlyaev 17 00:02:22,351 --> 00:02:25,521 Stórhertogi, minniháttar hertogi Júrí Nazarov 18 00:02:26,147 --> 00:02:29,984 Yuri Nikulin og Rolan Bykov Nikolai Grabbe og Mikhail Kononov 19 00:02:52,965 --> 00:02:54,466 ANDREI RUBLEV 20 00:02:54,925 --> 00:02:57,469 Fyrsti hluti 21 00:03:12,943 --> 00:03:14,862 Gefðu mér ól. 22 00:03:47,478 --> 00:03:49,355 Gefðu því nú ýtt. 23 00:04:06,163 --> 00:04:08,374 Ég vona að við náum því. 24 00:04:16,966 --> 00:04:19,510 Komdu, losaðu það. 25 00:04:27,476 --> 00:04:31,272 - Já, eftir eina mínútu. - Gerðu það. 26 00:04:55,879 --> 00:04:57,798 Klipptu á reipið! 27 00:05:02,219 --> 00:05:04,763 Stingdu eldi í krúsina hans. 28 00:05:17,901 --> 00:05:19,194 Ég er að fljúga! 29 00:05:26,285 --> 00:05:27,536 Efim! 30 00:05:28,203 --> 00:05:30,122 Hvað er í gangi? 31 00:05:37,379 --> 00:05:38,630 Ég er að fljúga! 32 00:05:40,966 --> 00:05:44,178 Arkhip, ég er að fljúga! 33 00:05:59,985 --> 00:06:03,197 Hæ þú, komdu og vertu með. 34 00:07:02,381 --> 00:07:03,924 Arkhip! 35 00:07:36,165 --> 00:07:38,709 SKOMOROKH. 1400 36 00:07:41,587 --> 00:07:44,798 Ég býst við að þeir hafi mikið af daubers í Moskvu. 37 00:07:46,717 --> 00:07:49,303 Sama, við finnum vinnu. 38 00:07:49,928 --> 00:07:52,514 Jú, en það er synd -- 39 00:07:53,265 --> 00:07:55,809 Jæja, ég tók aldrei eftir því þetta birki áður. 40 00:07:57,186 --> 00:07:59,688 Þegar þú veist að þú gerir það ekki sjá það lengur -- 41 00:08:00,063 --> 00:08:01,982 Er það fallegt! 42 00:08:02,274 --> 00:08:04,818 - Rétt. Tíu ár. - Níu. 43 00:08:05,194 --> 00:08:08,405 Níu fyrir þig, tíu fyrir mig. 44 00:08:09,781 --> 00:08:11,700 Það rignir. Við skulum fara. 45 00:08:12,367 --> 00:08:14,286 Komdu, við munum ekki drekka. 46 00:08:49,071 --> 00:08:50,989 Hljómsveit skomorokhs - heyrirðu? - 47 00:08:53,200 --> 00:08:55,744 Dekraði of mikið í heimabrugguðum bjór. 48 00:08:56,411 --> 00:08:57,871 Og strákur sem urðu á vegi þeirra 49 00:08:58,956 --> 00:09:00,874 Þeir fóru að lofa hátt. 50 00:09:01,500 --> 00:09:03,669 Boyarinn er lélegur, hvað? 51 00:09:04,503 --> 00:09:07,089 Boyarina er heit. 52 00:09:07,714 --> 00:09:10,926 Hún setur út en ekki fyrir alla. 53 00:09:11,343 --> 00:09:14,513 Hæ, boyarina, rat-tat. Boyarinn þinn er kominn aftur. 54 00:09:15,889 --> 00:09:17,808 Segir drengurinn, 55 00:09:20,435 --> 00:09:23,564 Þið skomorokhs, eru þjófar og sótar. 56 00:09:26,024 --> 00:09:28,819 Þú ættir að láta hýða þig, já, Frá föstudegi til föstudags. 57 00:09:29,820 --> 00:09:33,031 Lumpur, fífl og skrítnar, Megir þú kafna með bjórnum þínum. 58 00:09:33,991 --> 00:09:36,535 Bíddu bara þangað til þú ert spiddur. 59 00:09:36,994 --> 00:09:38,912 Hér tóku þeir hann 60 00:09:39,538 --> 00:09:41,498 Undir nafla hans, fyrir ofan hnéð 61 00:09:44,042 --> 00:09:45,961 Og hlæjandi og blöffandi, 62 00:09:46,336 --> 00:09:49,172 Rakaði hann hreinan. 63 00:09:49,506 --> 00:09:51,091 Hárlaus! Þvílík skömm! 64 00:09:51,466 --> 00:09:54,303 Jafnvel konur eru með hár á réttum stað. 65 00:09:54,886 --> 00:09:57,097 Hoppandi eins og flótti, boyar grætur beisklega. 66 00:09:58,515 --> 00:10:01,685 Hann heldur því heim til sín 67 00:10:02,352 --> 00:10:04,229 Og bankar á dyrnar. 68 00:10:07,149 --> 00:10:09,067 Konan hans lítur út og grætur, Io! 69 00:10:09,693 --> 00:10:11,612 Hún þekkti hann ekki 70 00:10:12,904 --> 00:10:15,490 með skeggið af. 71 00:10:16,742 --> 00:10:19,328 Og lemja hann - bang! - á ennið. 72 00:10:25,042 --> 00:10:28,337 Skömm og skömm! Settu buxur á andlitið. 73 00:10:34,259 --> 00:10:37,471 Boyar okkar fór á veginn, Gæsir hlæja af honum. 74 00:10:41,266 --> 00:10:43,810 Prestur misskildi hann fyrir kerling 75 00:10:44,478 --> 00:10:46,355 Og að kjarrinu dró vesalinginn. 76 00:10:46,980 --> 00:10:48,899 Fyrir með buxurnar niðri 77 00:10:49,524 --> 00:10:52,110 Framhlið hans og bak myndi líta út sama. 78 00:11:38,782 --> 00:11:41,993 Gætum við setið í storminum hérna úti? 79 00:11:43,620 --> 00:11:46,206 Komdu inn. 80 00:11:51,211 --> 00:11:53,130 Einhver heimabrugg? 81 00:11:54,464 --> 00:11:57,300 - Takk, við drekkum ekki. - Ekki lágu þær stelpur. 82 00:13:46,910 --> 00:13:50,121 Guð skapaði prest og satan gerði skomorokh. 83 00:15:46,363 --> 00:15:48,281 Hæ þú, komdu hingað. 84 00:16:54,723 --> 00:16:56,641 Gefðu honum það. 85 00:17:14,534 --> 00:17:17,746 - Hvar varstu? - Í garði. 86 00:17:18,371 --> 00:17:20,290 Við skulum fara, skulum við. 87 00:17:28,089 --> 00:17:29,382 Danila! 88 00:17:31,593 --> 00:17:34,179 Rigningunni er lokið. Við skulum fara. 89 00:18:03,583 --> 00:18:05,502 Kærar þakkir, frú. 90 00:18:50,255 --> 00:18:52,799 THEOPHANUS GRÍKI. 1405 91 00:18:54,509 --> 00:18:56,136 Miskunnaðu þér. Ég er ekki sekur. 92 00:19:01,307 --> 00:19:05,520 - Kannski er hann ekki sekur. - Það er rammamynd. 93 00:19:41,931 --> 00:19:43,933 Er einhver lifandi sál hérna inni? 94 00:20:17,800 --> 00:20:21,179 - Viltu kíkja? — Já. 95 00:20:29,520 --> 00:20:33,233 Velkomin. Við erum að fara að olíuþurrka núna. 96 00:20:35,568 --> 00:20:39,447 Svo þú ert Theophanus gríski? 97 00:20:40,073 --> 00:20:44,911 Það er rétt. Af hverju ertu að leita hjá mér? Sjáðu verkin okkar. 98 00:20:47,580 --> 00:20:49,499 Og hvaðan kemur þú? 99 00:20:49,874 --> 00:20:51,793 Andronnikov klaustrið. 100 00:20:52,085 --> 00:20:55,004 Svo þú hlýtur að vera Andrei Rublev. 101 00:20:58,675 --> 00:20:59,968 Ó nei. 102 00:21:01,010 --> 00:21:04,847 Ég hef heyrt um hann. Allir hrósa Rublev. 103 00:21:06,724 --> 00:21:08,518 Hann er meistari. 104 00:21:10,019 --> 00:21:11,896 En hann gat þetta aldrei. 105 00:21:14,857 --> 00:21:17,443 Málningin er svo hljóðlát. 106 00:21:21,698 --> 00:21:23,700 Guð minn, ef það er ekki -- 107 00:21:27,120 --> 00:21:30,081 Af hverju hættirðu að hrósa mér? Áfram. 108 00:21:30,957 --> 00:21:33,751 Ég get það ekki. Get ekki talað rólega. 109 00:21:34,794 --> 00:21:37,380 Það er rétt sagt, 110 00:21:38,715 --> 00:21:41,884 „Þú getur skilið kjarnann af hverju sem er 111 00:21:42,176 --> 00:21:44,721 ef þú nefnir það rétt." 112 00:21:45,888 --> 00:21:50,101 Og Andrei... ég segi það beint upp í andlitið á honum. 113 00:21:52,312 --> 00:21:56,107 Hann er mér eins og bróðir. Þeir hrósa honum lofi, já. 114 00:21:56,733 --> 00:22:00,236 Hann leggur málningu varlega og fimlega. 115 00:22:04,949 --> 00:22:07,618 En hann skortir 116 00:22:12,457 --> 00:22:14,500 ótta - og trú! 117 00:22:14,751 --> 00:22:18,588 Trúin sem kemur frá hjarta manns. 118 00:22:21,382 --> 00:22:23,301 Og einfaldleikinn. 119 00:22:23,634 --> 00:22:25,219 Eins og Epiphany sagði 120 00:22:26,512 --> 00:22:28,806 um dyggð heilags Sergíusar, 121 00:22:30,600 --> 00:22:32,935 "Einfaldleiki án blómstra." 122 00:22:34,812 --> 00:22:36,731 Það er það sem það er. 123 00:22:42,195 --> 00:22:44,113 Þú hefðir ekki getað sagt betur. 124 00:22:44,405 --> 00:22:46,657 Ég myndi segja að þú sért það heimspekingur. 125 00:22:46,949 --> 00:22:48,868 Finnst þér það gott? 126 00:22:49,494 --> 00:22:51,579 Af hverju ekki að fara eftir fyrirmælum hjarta þíns 127 00:22:51,788 --> 00:22:54,374 í myrkri fáfræðinnar? 128 00:22:54,832 --> 00:22:57,418 „Því að í mikilli visku það er mikill harmur." 129 00:22:58,044 --> 00:23:01,881 „Sá sem eykur þekkingu eykur sorgina." 130 00:23:08,888 --> 00:23:13,393 Hvar er þurrkandi olían? Hvers eyru ætti ég að boxa? 131 00:23:15,978 --> 00:23:19,190 - Eru allir horfnir? - Ég heyri að þú vinnur hratt. 132 00:23:21,109 --> 00:23:23,027 Ég verð að. Mér leiðist fljótt. 133 00:23:23,403 --> 00:23:26,239 Ég hafði verið að pæla í því viku einu sinni og gafst upp. 134 00:23:27,198 --> 00:23:29,742 - Henda því? - Hvers vegna, nei. 135 00:23:30,660 --> 00:23:32,578 Ég pressaði súrkál með því. 136 00:23:32,954 --> 00:23:34,872 Ég er orðinn leiður á þessu öllu saman. 137 00:23:35,623 --> 00:23:39,502 Nóg af lærlingum og ekki einn þeirra gáfulegur. 138 00:23:39,836 --> 00:23:41,754 Þekki ekki ABC þeirra. 139 00:23:46,134 --> 00:23:48,052 Viltu vinna fyrir mig? 140 00:23:49,929 --> 00:23:51,848 Ertu að toga í fótinn á mér? 141 00:23:52,098 --> 00:23:53,766 Alls ekki. 142 00:23:54,434 --> 00:23:56,352 Ég þarf einhvern til að hjálpa mér 143 00:23:56,686 --> 00:23:59,230 Boðunardómkirkjan í Moskvu. 144 00:23:59,480 --> 00:24:02,066 Vinnupallar hafa þegar verið sett upp. 145 00:24:04,610 --> 00:24:06,529 Ekki halda að ég muni takast það. 146 00:24:06,904 --> 00:24:09,115 Ég skal segja þér allt það er að segja frá. 147 00:24:10,074 --> 00:24:11,993 Þú hefur heilann. 148 00:24:13,494 --> 00:24:15,830 Þessar dúllur gera það einhvern veginn. 149 00:24:17,957 --> 00:24:20,168 Ég sagði nei. Tímabil. 150 00:24:21,252 --> 00:24:23,171 Eins og þú vilt. 151 00:24:23,796 --> 00:24:27,633 Þú gætir séð eftir því einhvern daginn. Ég fyrirgefa ekki auðveldlega. 152 00:24:28,885 --> 00:24:31,471 Það er synd. 153 00:24:32,096 --> 00:24:34,640 Þér fannst gaman að ræða bækur 154 00:24:35,308 --> 00:24:36,934 með fátækum munki 155 00:24:37,226 --> 00:24:39,729 og þú velur að gera honum gott. 156 00:24:41,272 --> 00:24:44,817 Ég hef ekki snert bók í rúm tvö ár. 157 00:24:45,109 --> 00:24:48,321 Og ég ætla ekki að gera það. Mín er önnur leið. 158 00:24:53,576 --> 00:24:56,787 — Ég mun bráðum deyja. - Ekki segja svona hluti. 159 00:24:57,455 --> 00:25:00,625 Já, ég geri það. mig dreymdi af engli. 160 00:25:02,043 --> 00:25:04,337 „Komdu með mér", sagði hann. 161 00:25:04,962 --> 00:25:08,174 Ég sagði að ég myndi samt deyja bráðum. 162 00:25:22,980 --> 00:25:24,899 Svo muntu skipta um skoðun? 163 00:25:27,360 --> 00:25:30,947 Samkomulag. En það er einn fyrirvara. 164 00:25:31,906 --> 00:25:35,117 Hvað er það? Peningar? Er fimmtíu og fimmtíu í lagi? 165 00:25:35,493 --> 00:25:37,411 Ég skal vinna ókeypis. 166 00:25:37,870 --> 00:25:44,085 Aðeins þú kemur fyrir mig til Andronnikovs. 167 00:25:45,753 --> 00:25:48,965 Biddu mig um að vinna fyrir þig 168 00:25:49,590 --> 00:25:51,509 og vertu lærlingur þinn 169 00:25:52,635 --> 00:25:56,222 fyrir framan samfélagið, og Andrei Rublev. 170 00:25:57,139 --> 00:26:00,977 Og ég mun þræla fyrir þig 171 00:26:01,602 --> 00:26:03,479 til dauðadags míns. 172 00:26:04,480 --> 00:26:07,358 — Og hvað heitirðu? - Cyril. 173 00:26:16,617 --> 00:26:20,204 Rétttrúnaðartrúaðir, sannleikselskendur og kristnir! 174 00:26:21,455 --> 00:26:24,625 Hversu lengi ertu að fara að pynta illmennið? 175 00:26:24,917 --> 00:26:26,836 Hvenær ætlarðu að hætta? 176 00:26:27,211 --> 00:26:30,423 Óhugsandi syndarar, þú þora að dæma hann. 177 00:26:31,674 --> 00:26:33,593 Ótti þú ekki Guð? 178 00:26:52,111 --> 00:26:54,947 Prinsinn skipar þér að koma til Moskvu. 179 00:26:55,948 --> 00:26:59,076 Þú munt gera Boðunardómkirkjan 180 00:26:59,327 --> 00:27:01,245 með Theophanusi gríska. 181 00:27:06,042 --> 00:27:09,462 Hann er Andrei Rublev. Er það rétt? 182 00:27:14,800 --> 00:27:17,720 Já, hann er Rublev og ég er Cyril. 183 00:27:19,013 --> 00:27:21,223 Theophanus gríski 184 00:27:21,557 --> 00:27:25,061 vill fá þig til Moskvu. 185 00:27:26,312 --> 00:27:28,230 Ég þakka Theophanus. 186 00:27:29,899 --> 00:27:31,192 Segðu honum það 187 00:27:35,029 --> 00:27:37,948 Ég verð þar. 188 00:27:41,452 --> 00:27:43,371 Pate minn er að klofna. 189 00:27:53,589 --> 00:27:56,175 Fáðu þér lærlinga 190 00:27:57,176 --> 00:27:59,095 og koma á morgun. 191 00:27:59,720 --> 00:28:02,306 Einhver smiðja hérna? 192 00:28:02,932 --> 00:28:04,850 Fyrir aftan kapelluna. 193 00:28:07,436 --> 00:28:09,313 Vertu sæll, Guðs gott fólk. 194 00:28:16,278 --> 00:28:18,197 Af hverju ekki að byrja í dag? 195 00:28:18,823 --> 00:28:22,034 Bara pakka saman og leggja af stað. 196 00:28:24,078 --> 00:28:26,497 Áður en Theophanus hefur breyst huga hans. 197 00:28:27,123 --> 00:28:30,334 — Ég fer ekki. - Hvernig er það? 198 00:28:34,171 --> 00:28:38,008 - Ég get ekki verið án þín. - Það er þitt vandamál. 199 00:28:42,304 --> 00:28:44,223 Ég hélt að við myndum fara saman. 200 00:28:44,849 --> 00:28:48,686 Af hverju að hugsa fyrir mig? Ég var ekki spurður. 201 00:28:54,483 --> 00:28:56,152 Ég get ekki farið án þín. 202 00:28:58,070 --> 00:29:01,907 Já, þú getur. Þú spurðir mig ekki. 203 00:29:02,533 --> 00:29:05,119 Theophanus benti þér bara. 204 00:29:08,330 --> 00:29:10,249 Ekki taka það nærri þér. 205 00:29:10,875 --> 00:29:13,461 Þú ert ekki sá fyrsti og ekki það síðasta. 206 00:29:13,794 --> 00:29:16,380 Og ég á helling af hlutum að gera hér. 207 00:29:24,346 --> 00:29:26,265 Mjög vel þá. 208 00:29:27,516 --> 00:29:30,686 Tómas, Alexis, Pétur, gerðu þig tilbúinn. 209 00:29:32,480 --> 00:29:34,523 Þú kemur með mér. 210 00:29:50,247 --> 00:29:52,792 Vertu glaður, ó ungi maður, í æsku þinni. 211 00:29:53,459 --> 00:29:57,296 Láttu hjarta þitt gleðja þig, á dögum æsku þinnar, 212 00:29:59,131 --> 00:30:02,343 Og ganga á vegunum af hjarta þínu... 213 00:30:02,968 --> 00:30:05,513 En þekki þig að fyrir alla þessa hluti 214 00:30:06,806 --> 00:30:09,391 Guð mun koma þér í dóm. 215 00:30:20,611 --> 00:30:22,822 Mundu nú skapara þíns... 216 00:30:23,489 --> 00:30:26,325 Meðan hinir vondu dagar koma ekki, né árin nálgast, 217 00:30:26,659 --> 00:30:29,245 þegar þú skalt segja, 218 00:30:29,870 --> 00:30:32,456 Ég hef enga ánægju af þeim. 219 00:30:33,165 --> 00:30:36,168 Á meðan silfursnúran vera ekki laus, 220 00:30:36,794 --> 00:30:39,380 né gullskálin brotin, 221 00:30:40,005 --> 00:30:43,217 né könnuna vera brotin við gosbrunninn. 222 00:30:44,677 --> 00:30:47,346 Þá mun rykið koma aftur til jarðar eins og hún var; 223 00:30:47,972 --> 00:30:51,183 og andinn mun snúa aftur til Guðs sem gaf það. 224 00:30:52,810 --> 00:30:56,272 Hégómi hégóma, segir prédikarinn; allt er hégómi. 225 00:30:58,816 --> 00:31:03,028 Cyril, hefurðu séð Faðir Nikódímus? 226 00:31:06,740 --> 00:31:09,577 Ég hef ekki séð hann síðan í morgun. 227 00:31:10,411 --> 00:31:15,124 Hann tók vettlingana mína og hvarf út í loftið. 228 00:31:17,126 --> 00:31:20,337 Ég verð að leggjast í eldivið og stokkarnir eru ískaldir. 229 00:31:24,091 --> 00:31:28,220 Af hverju ertu að brenna kyndlinum? Það er morgunn. 230 00:31:30,514 --> 00:31:32,433 Gafstu hundinum mínum að borða? 231 00:31:33,934 --> 00:31:35,811 Þú spurðir mig ekki, er það? 232 00:32:22,775 --> 00:32:24,360 Skildi eitthvað eftir? 233 00:32:27,154 --> 00:32:29,073 Ég er kominn til að kveðja. 234 00:32:30,699 --> 00:32:32,284 Þú gerðir það. 235 00:32:45,506 --> 00:32:48,467 Bara að kveðja. 236 00:32:53,389 --> 00:32:56,558 Hjarta mitt var þungt. 237 00:32:57,059 --> 00:33:00,396 Þá flækti djöfullinn okkur. 238 00:33:03,315 --> 00:33:07,444 Ég get ekki lifað með því. Ég verð að játa. 239 00:33:11,615 --> 00:33:13,200 Ætlarðu að taka það? 240 00:33:22,376 --> 00:33:25,087 Ég kemst ekki, Danila. 241 00:33:27,756 --> 00:33:30,426 Við höfum deilt klefa í mörg ár. 242 00:33:33,929 --> 00:33:37,641 Ég á engan nema þig. 243 00:33:41,729 --> 00:33:44,940 Ég horfi á heiminn með augunum. 244 00:33:47,234 --> 00:33:49,445 Ég hlusta á það með þínum eyrum. 245 00:33:51,363 --> 00:33:52,990 Með hjarta þínu-- 246 00:34:02,499 --> 00:34:05,294 Ég er ánægður með þig, heimski hausinn þinn. 247 00:34:06,754 --> 00:34:08,672 Ég vildi að þú vissir hversu mikið. 248 00:34:09,965 --> 00:34:13,177 Farðu til Moskvu, málaðu -- og ég skal vera stoltur af þér. 249 00:34:15,179 --> 00:34:19,725 Hvað varðar þau orð sem ég sagði áðan, það var djöfulsins verk. 250 00:34:45,918 --> 00:34:47,836 Ég kem aftur, Danila. 251 00:35:02,309 --> 00:35:04,645 Hvert ertu að fara? Það er brátt jafnlagið. 252 00:35:04,978 --> 00:35:07,523 Þú getur beðið án mín og ég mun gera án þín. 253 00:35:07,856 --> 00:35:10,109 Hvað er að þér, Cyril? 254 00:35:10,442 --> 00:35:14,905 Mér leiðist að segja lygar. Ég vil frekar vera leikmaður. 255 00:35:18,325 --> 00:35:20,494 Hvers vegna yfirgáfum við þrenninguna klaustur? 256 00:35:23,872 --> 00:35:25,165 Segðu það! 257 00:35:25,499 --> 00:35:27,709 Vegna þess að munkarnir setja gróða 258 00:35:28,001 --> 00:35:29,294 á undan trúnni. 259 00:35:33,298 --> 00:35:37,094 Hér ætluðum við að þjóna Guði og hvað kom út úr því? 260 00:35:37,719 --> 00:35:40,889 Klaustrið lítur nú út eins og markaðstorg. 261 00:35:41,181 --> 00:35:45,018 Taktu það. Hversu margir serfs gerðu þú gefur til að verða munkur? 262 00:35:45,644 --> 00:35:48,814 Og þú fylgdir yfirmanninum og samdi við hann. 263 00:35:49,481 --> 00:35:51,400 Fyrir vatna-engi 264 00:35:52,025 --> 00:35:53,944 þú vildir eilífa sælu fyrir sjálfan þig. 265 00:35:54,903 --> 00:35:58,657 Þú veist það mjög vel, bara þú segir það ekki. 266 00:35:58,949 --> 00:36:03,162 Kannski myndi ég þjást þessi viðbjóð 267 00:36:03,745 --> 00:36:05,998 ef ég hefði einhvern hæfileika 268 00:36:06,623 --> 00:36:09,835 eða hæfileika fyrir táknmálun. 269 00:36:10,502 --> 00:36:13,672 En Guð gaf mér ekki hæfileika, guði sé lof. 270 00:36:14,339 --> 00:36:16,258 Ég er ánægður með að ég er hæfileikalaus, 271 00:36:16,884 --> 00:36:19,469 þess vegna er ég heiðarlegur og saklaus frammi fyrir Guði. 272 00:36:21,597 --> 00:36:24,808 Það er eitt í viðbót Ég vil segja, bræður. 273 00:36:25,184 --> 00:36:28,604 Hvað geturðu sagt að við veit ekki? 274 00:36:29,271 --> 00:36:33,734 Veistu hvað gerist við fólk eins og þig? 275 00:36:35,027 --> 00:36:38,864 Út úr augsýn minni, þú, tegund höggorms. 276 00:36:39,489 --> 00:36:42,701 Þú munt standa þig vel í heiminum, Guðlaus skepna. 277 00:36:45,704 --> 00:36:47,289 Ég segi, Cyril... 278 00:37:06,767 --> 00:37:10,812 „Og Jesús fór inn í musterið Guðs 279 00:37:11,480 --> 00:37:14,650 "og rekið út alla þá sem seldu og keypt í musterinu, 280 00:37:15,317 --> 00:37:17,527 “ og kollvarpaði borðinu af skiptamönnum, 281 00:37:17,861 --> 00:37:19,780 "og sæti þeirra sem seldi dúfur, 282 00:37:21,365 --> 00:37:23,283 “ og sagði við þá: 283 00:37:23,909 --> 00:37:27,120 Hús mitt skal heita bænahúsið." 284 00:37:27,746 --> 00:37:30,958 Og þú bjóst til bæ þjófa af því. 285 00:38:00,821 --> 00:38:04,032 ÁSTÆÐI FYRIR ANDREI. 1406 286 00:38:08,829 --> 00:38:12,040 Ég þvoði bursta fyrir Danilu í 3 ár áður en hann 287 00:38:13,625 --> 00:38:14,918 treysti mér til að þrífa táknmynd. 288 00:38:15,252 --> 00:38:17,170 Treystirðu mér? 289 00:38:17,879 --> 00:38:19,464 Þú lýgur við hvert fótmál. 290 00:38:20,007 --> 00:38:23,302 Þú komst í gær. Kassinn þinn var klístur. 291 00:38:23,927 --> 00:38:25,846 - Hvar varstu? - Í býflugnagarðinum. 292 00:38:26,513 --> 00:38:29,057 Og þú sagðir mér að það væri Andronnikov klaustrið. 293 00:38:29,683 --> 00:38:31,601 Þú ert sjón. 294 00:38:35,939 --> 00:38:39,151 Þvoðu það í burtu eða þú munt gera það bólgna upp eins og villtur. 295 00:38:40,652 --> 00:38:42,821 Ekkert gagn. Það er of seint. 296 00:38:46,658 --> 00:38:49,161 Þú ert að búa til sögur án enda. 297 00:38:51,163 --> 00:38:53,707 Getur það verið sjúkdómur? 298 00:38:54,374 --> 00:38:55,959 Hvaða sjúkdómur? 299 00:38:58,837 --> 00:39:00,756 Það hlýtur að vera sjúkdómur 300 00:39:01,423 --> 00:39:04,509 þegar maður segir lygar og get ekki hætt. 301 00:39:13,185 --> 00:39:15,062 Sjáðu, Thomas. 302 00:39:21,610 --> 00:39:24,196 - Sjáðu hvar? - Æ, kjaftæðið þitt. 303 00:39:27,491 --> 00:39:29,451 Hvers vegna í ósköpunum bjó ég þig til lærlingurinn minn? 304 00:39:30,077 --> 00:39:31,995 Sagðirðu ekki við Theophanus: 305 00:39:33,205 --> 00:39:36,416 „Þessi er björt og honum líkar við blátt." 306 00:39:37,042 --> 00:39:40,879 Þú vannst mikið þá og laug ekki. 307 00:39:45,467 --> 00:39:48,637 Og Theophanus sagði um þinn bláa: 308 00:39:49,304 --> 00:39:51,223 "Mikið mál, blátt." 309 00:39:54,434 --> 00:39:56,311 Og þú borðar of mikið. 310 00:39:56,645 --> 00:39:58,563 Ég velti því fyrir mér hvernig þú getur málað eftir það. 311 00:39:59,231 --> 00:40:02,067 Hvað dettur mér í hug þegar maginn á mér kurrar? 312 00:40:03,360 --> 00:40:05,904 Það eina sem ég heyri er vælið. 313 00:40:06,530 --> 00:40:10,409 Heppinn hundur, Thomas. Allt gott og vel hjá þér. 314 00:40:11,034 --> 00:40:12,953 Það er aðeins með því að biðja að hjarta þitt 315 00:40:13,578 --> 00:40:16,164 getur komið frá hinu sýnilega til hins ósýnilega. 316 00:40:25,465 --> 00:40:26,716 Sjá! Hvað er það? 317 00:40:50,615 --> 00:40:54,494 Svo þú velur að fara postularnir til vinstri. 318 00:40:59,166 --> 00:41:01,376 Tókstu límið af eldavélinni? 319 00:41:02,002 --> 00:41:04,546 Tókstu límið af eldavélinni? 320 00:41:11,344 --> 00:41:13,889 Svo finnst honum blátt. 321 00:41:14,681 --> 00:41:17,267 Það verður að hýða hann á laugardögum. 322 00:41:54,930 --> 00:41:56,848 Hvar hefurðu séð þetta allt 323 00:41:57,224 --> 00:42:01,269 núna þegar allir óttast fyrir rassinn á honum? 324 00:42:02,229 --> 00:42:06,066 Moskvukonur gáfu hárið sitt til Tatara gegn gjaldi. 325 00:42:07,067 --> 00:42:09,903 Það er betra að fara úr hárinu 326 00:42:10,529 --> 00:42:12,531 en verða fyrir svívirðingum. 327 00:42:15,116 --> 00:42:17,035 Venjulega 328 00:42:18,328 --> 00:42:21,998 Rússneskar konur eru niðurlægðar og óhamingjusamur. 329 00:42:24,626 --> 00:42:26,545 En það er önnur saga. 330 00:42:26,836 --> 00:42:30,048 Segðu mér hreinskilnislega: er fólkið okkar niðurdreginn eða ekki? 331 00:42:33,593 --> 00:42:36,513 Þeir eru. Spurningin er hverjum er um að kenna. 332 00:42:36,805 --> 00:42:39,391 Þeir eru í náttfalli vegna heimsku þeirra. 333 00:42:39,724 --> 00:42:42,310 Þú hefur engar syndir. Er það af því að þú ert fáfróð? 334 00:42:43,311 --> 00:42:46,481 Ég hef syndir. Ó Guð, fyrirgefðu mér og auðmýktu mig. 335 00:42:50,485 --> 00:42:54,322 Síðasti dómurinn kemur. Við munum öll brenna út eins og kerti. 336 00:42:54,573 --> 00:42:58,451 Og bera sökina hver við annan. 337 00:42:59,077 --> 00:43:02,289 Og reyna að skreyta okkur frammi fyrir almættinu. 338 00:43:03,790 --> 00:43:07,002 Hvernig er hægt að mála veruna í þessum huga? 339 00:43:07,627 --> 00:43:10,213 Og þú þiggur lof. 340 00:43:10,839 --> 00:43:14,676 Ég hefði tekið heit um skema og búa í helli. 341 00:43:15,343 --> 00:43:17,887 Ég þjóna Guði, ekki mönnum. 342 00:43:18,680 --> 00:43:21,600 Þeir lofa þig í dag og svívirða á morgun. 343 00:43:21,891 --> 00:43:24,436 Daginn eftir munu þeir gleyma hvers vegna þeir lofuðu þig. 344 00:43:25,061 --> 00:43:27,606 Þeir munu gleyma þér og mér - allt. 345 00:43:28,273 --> 00:43:30,191 Allt er hégómi og rotnun. 346 00:43:32,569 --> 00:43:35,989 Öll heimska og svívirðing voru framin í fortíðinni 347 00:43:36,615 --> 00:43:39,200 og menn eru bara að endurtaka þeim núna. 348 00:43:41,119 --> 00:43:44,956 Ef Jesús kæmi aftur, 349 00:43:46,249 --> 00:43:48,793 þeir myndu krossfesta hann aftur. 350 00:43:50,295 --> 00:43:52,839 Ef þú manst bara eftir vondum hlutum 351 00:43:54,132 --> 00:43:57,802 þú verður aldrei hamingjusamur frammi fyrir Guði. 352 00:43:58,595 --> 00:44:01,514 Kannski þú ættir að gleyma einhverju hluti, ekki alla. 353 00:44:03,099 --> 00:44:05,018 Ég veit ekki hvernig ég á að orða það. 354 00:44:05,644 --> 00:44:08,813 Ekki segja það þá. Hlustaðu á mig. 355 00:44:10,482 --> 00:44:14,569 Heldurðu að þú getir gert gott einhentur? 356 00:44:15,445 --> 00:44:19,282 Gera gott? Manstu nýja testamentið? 357 00:44:20,659 --> 00:44:24,496 Jesús safnaði mönnum í musteri og kenndi þeim. 358 00:44:25,163 --> 00:44:29,000 Síðar komu þeir til að drepa hann. 359 00:44:29,959 --> 00:44:31,878 "Krossfestu hann!" þeir grétu. 360 00:44:32,504 --> 00:44:34,464 Og lærisveinar hans? 361 00:44:35,173 --> 00:44:38,051 Júdas sveik hann, Pétur afneitaði honum. 362 00:44:38,677 --> 00:44:41,888 Þeir flúðu allir. Og þeir voru bestir af þeim bestu. 363 00:44:43,181 --> 00:44:45,100 En þeir iðruðust. 364 00:44:45,475 --> 00:44:48,895 Já, þegar það var of seint. 365 00:44:52,107 --> 00:44:55,318 Því miður gera menn vonda hluti. 366 00:44:57,153 --> 00:45:00,365 Júdas seldi Krist. Og hver keypti hann? 367 00:45:01,366 --> 00:45:02,617 Fólkið? 368 00:45:03,660 --> 00:45:06,246 Farísear og fræðimenn. 369 00:45:06,871 --> 00:45:10,083 Vitni fannst aldrei, reyna eins og þeir myndu. 370 00:45:11,376 --> 00:45:13,294 Og hver gæti rægt saklausa? 371 00:45:13,920 --> 00:45:17,132 Hinir slægu farísear voru gamlir að blöffa. 372 00:45:19,050 --> 00:45:22,262 Þeir höfðu lært að lesa og skrifa og nota 373 00:45:22,595 --> 00:45:24,514 fáfræði fólksins til hagsbóta. 374 00:45:26,391 --> 00:45:29,519 Það ætti að minna fólk á það að þær séu manneskjur 375 00:45:30,186 --> 00:45:32,731 sem rússneskt fólk er af eitt blóð og eitt land. 376 00:45:34,649 --> 00:45:37,861 Illskan er alls staðar í kring. Og þeir eru alltaf til 377 00:45:38,653 --> 00:45:41,865 hver myndi selja þér fyrir 30 mynt. 378 00:45:42,490 --> 00:45:45,702 Nýjar og nýjar raunir hrannast upp á rússnesku mennina -- 379 00:45:45,994 --> 00:45:49,205 Tatarar, hungursneyð, drepsótt. 380 00:45:51,040 --> 00:45:52,959 En þeir halda áfram að vinna. 381 00:45:54,586 --> 00:45:56,796 Og bera kross þeirra auðmjúklega... 382 00:45:57,172 --> 00:46:00,008 Þeir örvænta aldrei heldur segja af sér sig að örlögum sínum 383 00:46:01,301 --> 00:46:04,512 aðeins að biðja til Guðs um að gefa þeim styrk. 384 00:46:05,972 --> 00:46:09,184 Mun hinn hæsti ekki fyrirgefa þeim fáfræði þeirra? 385 00:46:10,810 --> 00:46:12,687 Þú veist það... 386 00:46:12,979 --> 00:46:15,273 Eitthvað fer úrskeiðis 387 00:46:15,899 --> 00:46:18,109 eða þú verður þreyttur, og þá 388 00:46:19,778 --> 00:46:22,989 þú hittir augu einhvers og líður eins og þér 389 00:46:23,615 --> 00:46:26,826 hafa fengið samfélag, og líður betur. 390 00:46:28,745 --> 00:46:30,663 Er það ekki satt? 391 00:46:33,583 --> 00:46:37,462 Jesús gæti hafa verið fæddur og krossfestur 392 00:46:37,712 --> 00:46:40,924 að sætta Guð við manninn. 393 00:46:42,884 --> 00:46:45,845 Jesús kom frá Guði, svo hann er almáttugur. 394 00:46:46,513 --> 00:46:50,350 Hann dó á krossinum - það var fyrirfram ákveðið. 395 00:46:52,101 --> 00:46:55,271 Krossfesting hans og dauða voru verk Guðs. 396 00:46:55,897 --> 00:46:59,734 Það varð að vekja upp hataða ekki af þeim 397 00:47:00,401 --> 00:47:03,571 sem krossfesti hann, heldur þeirra sem elskuðu hann. 398 00:47:05,865 --> 00:47:07,784 Þeir elskuðu hann sem mann 399 00:47:09,702 --> 00:47:12,580 en hann, af eigin vilja, yfirgáfu þá 400 00:47:12,956 --> 00:47:16,459 sýna óréttlæti eða jafnvel grimmd. 401 00:49:18,831 --> 00:49:21,000 Veistu hvað þú ert að segja? 402 00:49:22,377 --> 00:49:26,214 Þú gætir verið rekinn til norðurs til að endurheimta táknmyndir. 403 00:49:27,382 --> 00:49:29,133 Hef ég ekki rétt fyrir mér? 404 00:49:29,884 --> 00:49:32,595 Talarðu ekki alltaf hugur þinn? 405 00:49:33,262 --> 00:49:37,100 ég geri það. Því ég er leikmaður, frjáls maður. 406 00:49:49,237 --> 00:49:51,781 HÁTÍÐ. 1408 407 00:50:07,839 --> 00:50:09,757 Hérna, Sergius. 408 00:50:10,425 --> 00:50:12,677 Rétt. Þú býrð til eldinn. 409 00:50:13,344 --> 00:50:16,514 Tómas, við skulum velja eldivið. 410 00:50:21,185 --> 00:50:23,396 Pétur hefur ekki séð forsendan 411 00:50:24,022 --> 00:50:26,566 eða Dmitry dómkirkjur. 412 00:50:27,233 --> 00:50:29,152 Þegar hann klifrar vinnupalla, 413 00:50:29,777 --> 00:50:32,363 og daubs smá, hann mun veit um hvað þetta snýst. 414 00:50:39,996 --> 00:50:42,540 Við náum því ekki fyrr vetrartíma. 415 00:50:43,207 --> 00:50:45,126 júní er handan við hornið. 416 00:50:54,594 --> 00:50:55,887 Hvað er að þér? 417 00:50:58,014 --> 00:50:59,307 Haltu því. 418 00:51:03,144 --> 00:51:05,980 - Næturgalar. - Ekkert meira? 419 00:51:12,403 --> 00:51:14,322 Heyrðu. 420 00:51:15,573 --> 00:51:18,159 - Hvað er það? - Komdu, komdu. 421 00:51:34,550 --> 00:51:36,219 Norna hvíldardagur. 422 00:51:43,267 --> 00:51:45,228 Hvert ertu að fara? 423 00:52:43,786 --> 00:52:46,372 - Komdu til mín. - Bíddu. 424 00:54:00,071 --> 00:54:03,449 Ég sé svartan hrotta, eins og, fela sig. 425 00:54:04,075 --> 00:54:07,912 Þeir þjónar Guðs. Þeir eru svo töff. 426 00:54:09,538 --> 00:54:10,831 Leyfðu mér að fara. 427 00:54:11,123 --> 00:54:13,668 Við munum, fyrst á morgnana. 428 00:54:14,335 --> 00:54:16,254 Og nú munum við setja stórgrýti á hálsinum 429 00:54:16,879 --> 00:54:18,798 til að hjálpa þér að ná áfangastað þinn. 430 00:54:19,715 --> 00:54:22,301 Eldur mun koma af himnum og mun brenna þig. 431 00:54:22,927 --> 00:54:25,513 Síðasti dómurinn mun koma. 432 00:54:26,138 --> 00:54:29,350 Nú munum við hengja þig við þetta þverbrot 433 00:54:29,976 --> 00:54:31,852 eins og Jesús Kristur. 434 00:54:33,437 --> 00:54:35,690 Vinsamlegast ekki. 435 00:54:35,982 --> 00:54:38,526 Þú getur ekki gert mér þetta. 436 00:54:39,819 --> 00:54:41,487 Það er synd. 437 00:54:41,737 --> 00:54:45,574 Binddu mig niður ef þú verður. 438 00:54:50,621 --> 00:54:52,206 Láttu hann hanga. 439 00:54:52,540 --> 00:54:55,418 Leyfðu honum að vera um nóttina, nema hann rísi upp. 440 00:55:17,523 --> 00:55:20,109 Hvers vegna höfuð niður? 441 00:55:21,152 --> 00:55:23,070 Það hefði verið frekar slæmt. 442 00:55:25,239 --> 00:55:29,076 Af hverju misnotaðirðu okkur? Hótað að brenna okkur í eldi? 443 00:55:29,702 --> 00:55:33,539 Það er synd að ganga um nakinn og allt það. 444 00:55:35,499 --> 00:55:39,337 Þetta er kvöldið þegar allir verða að elska. 445 00:55:39,962 --> 00:55:41,255 Er ást synd? 446 00:55:42,048 --> 00:55:43,966 Kallarðu það ást binda mann? 447 00:55:45,885 --> 00:55:48,471 Hvað ef þú myndir koma með lífverðir eða munkar 448 00:55:49,096 --> 00:55:51,640 að snúa okkur til trúar þinnar? 449 00:55:52,308 --> 00:55:54,518 Heldurðu að það sé auðvelt að lifa í ótta? 450 00:55:55,519 --> 00:55:58,731 Þú óttast vegna þess að þú lifir án ástar 451 00:55:59,398 --> 00:56:01,317 eða ást þín er syndug og dýralegur. 452 00:56:01,942 --> 00:56:03,861 Í staðinn fyrir bróðurlega. 453 00:56:05,071 --> 00:56:08,282 Alveg sama. Það er ást. 454 00:56:26,717 --> 00:56:28,636 Vinsamlegast losaðu mig. 455 01:00:10,816 --> 01:00:12,735 Hvar varstu? 456 01:00:29,043 --> 01:00:32,880 Þétt kjarrið. Líkami minn er allur marin. 457 01:00:35,174 --> 01:00:38,636 En heimamönnum er sama. Þeir eru vanir því. 458 01:00:38,844 --> 01:00:41,221 Fólk lifir eftir venjum. 459 01:00:42,848 --> 01:00:46,060 Ætli gamalt fólk geri það ekki einu sinni nota heilann. 460 01:00:46,310 --> 01:00:48,854 Líf þeirra líður á sama tíma gamalt hjólfar. 461 01:00:49,938 --> 01:00:52,483 Ég býst við að þeim líki það 462 01:00:53,150 --> 01:00:56,362 þegar tíminn dregst frá dögun fram að kvöldi án enda. 463 01:01:14,505 --> 01:01:16,465 Horfðu á þig. 464 01:01:18,509 --> 01:01:21,261 Rifin og marin út um allt. 465 01:01:21,679 --> 01:01:24,264 Skammastu þín ekki af nemendum þínum? 466 01:01:27,393 --> 01:01:30,521 — Gætirðu ekki komið fyrr? - Nei, ég gat það ekki. 467 01:01:31,480 --> 01:01:34,650 Þú syndgar, þú iðrast, þú biður. 468 01:01:41,699 --> 01:01:44,284 Gríptu hana! 469 01:01:46,495 --> 01:01:48,414 Hlaupa, Marta! 470 01:01:51,959 --> 01:01:54,169 Geturðu ekki náð illa lyktandi gaurinn? 471 01:01:55,963 --> 01:01:57,881 Hvað hefur þú gert? 472 01:01:59,800 --> 01:02:03,637 Fordæmdu heiðingjarnir gera það ekki trúðu á einn guð. 473 01:02:04,304 --> 01:02:08,142 Líttu ekki, Sergius. Þú vilt ekki sjá þetta. 474 01:02:11,937 --> 01:02:15,149 Prinsinn þinn mun ekki endast lengi og við munum lifa eins og við lifðum. 475 01:02:44,011 --> 01:02:45,929 Hjálp, Theodór! 476 01:02:47,848 --> 01:02:49,141 Leyfðu mér að fara. 477 01:02:59,610 --> 01:03:02,237 Ekki fara. Hún mun drekkja þér áður en þú veist af. 478 01:03:09,203 --> 01:03:10,704 Marta, syndu! 479 01:03:58,544 --> 01:04:01,380 DÓMSDAGURINN. SUMAR, 1408 480 01:04:14,351 --> 01:04:17,437 - Tómas! - Hvað viltu? 481 01:04:17,813 --> 01:04:20,399 Má ég fara í dýfu? 482 01:04:22,234 --> 01:04:25,445 - Engan veginn. - Það er heitt. 483 01:04:26,697 --> 01:04:28,365 Það er ekki heitt. Ekki ljúga. 484 01:04:28,615 --> 01:04:30,534 Leyfðu honum að fara í bað. 485 01:04:31,201 --> 01:04:35,038 Það eina sem hann vill er að baða sig. Heitur svo sannarlega. 486 01:04:40,794 --> 01:04:44,631 Allt í lagi, þú vilt fara í sund, farðu og farðu í sund. 487 01:04:45,299 --> 01:04:48,844 Komdu, farðu. Hvað ertu að bíða eftir? 488 01:04:57,895 --> 01:05:00,480 - Hvar er Andrei? - Út. 489 01:05:01,481 --> 01:05:03,442 Málið er... 490 01:05:05,986 --> 01:05:07,279 ég meina... 491 01:05:08,530 --> 01:05:10,657 Ég kem til að hitta biskupinn... 492 01:05:11,116 --> 01:05:13,660 Staðurinn er fullkominn heimsfaraldur. 493 01:05:14,328 --> 01:05:18,165 Biskupinn, rauður í framan, hleypur um í nærbuxunum sínum. 494 01:05:19,291 --> 01:05:21,835 „Þolinmæði mín er á þrotum“ segir hann. 495 01:05:22,502 --> 01:05:24,421 Að meina þig. 496 01:05:25,047 --> 01:05:28,258 „Það var allt sett fyrir tveimur mánuðum 497 01:05:28,884 --> 01:05:32,095 "og þeir iðjulausir hafa gert ekkert. 498 01:05:32,721 --> 01:05:36,558 „Þeir kröfðust hrúga af peningum og hef ekki hreyft fingur." 499 01:05:38,685 --> 01:05:41,897 — Spurðirðu mikið? - Hvað ertu að tala um? 500 01:05:43,357 --> 01:05:45,901 „Mér er alveg sama hvort það sé 501 01:05:46,526 --> 01:05:50,405 "Daniil Cherny eða Andrei Rublev", segir hann. 502 01:05:51,031 --> 01:05:53,283 Já, hann sagði það 503 01:05:53,909 --> 01:05:56,161 og hrukkaði andlitið. 504 01:05:57,788 --> 01:06:01,291 „Já, hann er Rublev. „Hann er Andrei. Svo hvað? 505 01:06:04,211 --> 01:06:06,129 „Ég vil að dómkirkjan verði gerð 506 01:06:06,755 --> 01:06:09,049 "með hausti!" 507 01:06:10,467 --> 01:06:14,304 Hann sendi sendiboða til að kvarta til stórhertogans. 508 01:06:18,141 --> 01:06:20,018 Ég held að þú ættir að vita það. 509 01:06:31,738 --> 01:06:34,950 - Hvar er Andrei? - Farinn aftur. 510 01:06:35,575 --> 01:06:39,454 Af hverju byrjarðu ekki án hans? 511 01:06:43,000 --> 01:06:46,211 Ekki hlæja. Þær eru margar af þér hér í kring. 512 01:06:46,837 --> 01:06:49,423 Þú getur það. 513 01:06:50,048 --> 01:06:51,967 Margir vitsmunir eru betri en einn. 514 01:06:53,677 --> 01:06:55,387 Til skammar, Andrei. 515 01:06:56,013 --> 01:06:59,850 Sendiboði var sendur til að kvarta til prinsins. 516 01:07:00,684 --> 01:07:02,561 Segðu bara já eða nei. 517 01:07:03,228 --> 01:07:05,772 Við redduðum því í Moskvu, 518 01:07:07,482 --> 01:07:10,652 fjallað um hvert smáatriði. 519 01:07:11,319 --> 01:07:14,489 Stórhertoginn sagði að það væri gott. 520 01:07:15,157 --> 01:07:17,075 Hvað er nú ekki ljóst? 521 01:07:17,701 --> 01:07:20,287 Af hverju erum við alltaf að rífast? 522 01:07:21,538 --> 01:07:24,833 Kannski er ég gömul og úrelt huga minn? 523 01:07:27,627 --> 01:07:30,213 „Dómsdagur“. Farðu og gerðu það. 524 01:07:31,214 --> 01:07:33,759 Eigum við að sleppa öllu? 525 01:07:34,426 --> 01:07:37,596 Já, sleppum því og farðu aftur heim. 526 01:07:38,263 --> 01:07:42,100 Hvernig mun ég líta fólk inn andlitið? Ég mun deyja úr skömm. 527 01:07:43,977 --> 01:07:47,189 Það er hlýtt og þurrt og við erum það sóa tíma okkar. 528 01:07:47,814 --> 01:07:51,651 Við hefðum getað klárað hvelfinguna og stoðirnar núna. 529 01:07:52,778 --> 01:07:56,615 Hefði getað gert það af krafti og fallega. 530 01:07:57,908 --> 01:08:01,119 Við hefðum getað málað syndararnir sjóðandi í tjöru, 531 01:08:01,745 --> 01:08:04,956 svo að það myndi gera hold manns skríða. 532 01:08:07,000 --> 01:08:10,420 Ég hef búið til púka... Reykur úr nösum hans... 533 01:08:11,129 --> 01:08:13,673 Reykur er ekki málið. 534 01:08:14,341 --> 01:08:16,259 - Hvað er? - Ég veit það ekki. 535 01:08:16,885 --> 01:08:18,804 Ég get það ekki. 536 01:08:35,195 --> 01:08:39,491 Ég get ekki málað þetta. Ég hata það. Geturðu skilið það? 537 01:08:41,785 --> 01:08:45,413 Ég vil ekki hræða fólk í burtu. 538 01:08:46,832 --> 01:08:50,043 Sérðu ekki? Það er "Dómsdagur"! 539 01:08:50,669 --> 01:08:51,962 Það er ekki mín uppfinning. 540 01:08:52,337 --> 01:08:53,588 Ég get það ekki. 541 01:08:54,256 --> 01:08:56,800 Af hverju sagðirðu það ekki í Moskvu? 542 01:08:57,801 --> 01:09:00,011 Við hefðum ekki átt að vera sammála. 543 01:09:01,012 --> 01:09:02,931 Það er rangt leikrit. 544 01:09:03,223 --> 01:09:05,767 Ég er það sem ég er. 545 01:09:08,061 --> 01:09:12,566 ég hætti. Þetta verk er ekki fyrir mig. 546 01:09:13,650 --> 01:09:18,655 Takk fyrir góðvild þína, fyrir klippurnar þínar. 547 01:09:19,156 --> 01:09:23,368 Þú hefur kennt mér ýmislegt, Ég ætla að vinna alvöru vinnu, 548 01:09:26,496 --> 01:09:29,708 Ég var beðinn um að gera kirkju í Pafnutievo. 549 01:09:30,250 --> 01:09:32,043 Lítill heiður, en í alvöru. 550 01:09:34,087 --> 01:09:36,464 Það er "Dómsdagur". 551 01:09:39,176 --> 01:09:41,094 Hver kemur með mér? 552 01:09:44,472 --> 01:09:48,894 Allt í lagi, vertu hér en iðrast ekki síðar. 553 01:10:33,355 --> 01:10:36,524 Þó ég tali með tungum manna 554 01:10:37,025 --> 01:10:41,029 og hef ekki kærleika, það er ég verða eins og hljómandi eir. 555 01:10:42,030 --> 01:10:44,783 Og þó ég hafi gjöfina af spádómum, 556 01:10:45,283 --> 01:10:47,786 og hafa alla þekkingu og öll trú, 557 01:10:48,328 --> 01:10:50,872 svo að ég gæti fjarlægt fjöll, 558 01:10:51,081 --> 01:10:53,792 og hafa ekki kærleika, ég er ekkert. 559 01:10:54,167 --> 01:10:56,086 Og þó ég gefi upp allar vörurnar mínar 560 01:10:56,419 --> 01:10:58,964 og ég gef líkama minn að brenna, 561 01:11:00,507 --> 01:11:02,425 og hafa ekki kærleika, 562 01:11:03,343 --> 01:11:05,762 það gagnar mér ekkert. 563 01:11:06,471 --> 01:11:09,266 Kærleikurinn þjáist lengi, og er góður; 564 01:11:09,516 --> 01:11:12,269 kærleikurinn öfundar ekki, hrósar ekki sjálft... 565 01:11:13,478 --> 01:11:16,022 er ekki uppblásinn, gerir það ekki haga sér ósæmilega, 566 01:11:16,356 --> 01:11:19,317 er ekki auðvelt að ögra, hugsar ekkert illt; 567 01:11:22,070 --> 01:11:23,697 gleðst ekki yfir misgjörðum, 568 01:11:24,030 --> 01:11:25,949 en gleðst yfir sannleikanum; 569 01:11:27,450 --> 01:11:31,329 trúir öllu, vonar alla hluti. 570 01:11:34,165 --> 01:11:36,167 Kærleikurinn bregst aldrei: 571 01:11:38,628 --> 01:11:41,089 en spádómar munu bresta, 572 01:11:41,339 --> 01:11:43,216 og tungur munu hætta, 573 01:11:43,508 --> 01:11:45,343 og þekking mun hverfa. 574 01:11:51,516 --> 01:11:53,435 Til skammar, prinsessa. 575 01:11:55,854 --> 01:11:57,772 Finnst þér það gott? 576 01:11:58,940 --> 01:12:02,193 Það er synd að skvetta mjólk. Það er vont. 577 01:12:04,529 --> 01:12:06,865 — Hvers vegna er það synd? - Vegna þess að -- 578 01:12:08,199 --> 01:12:11,036 - Þurrkaðu það upp. - Það þornar af sjálfu sér. 579 01:12:13,163 --> 01:12:14,956 Förum í göngutúr að ánni. 580 01:12:17,417 --> 01:12:20,253 Leyfðu mér að fara, slepptu mér. 581 01:12:27,260 --> 01:12:29,304 Líkar þér það? 582 01:12:30,347 --> 01:12:35,018 Gæti ekki verið betra. Létt og fallegt. 583 01:12:43,735 --> 01:12:45,028 Ljós... 584 01:12:46,905 --> 01:12:50,116 Komdu henni héðan. Þú hefur skemmt hana. 585 01:12:50,575 --> 01:12:55,080 Enginn getur gert þig betra höfðingjasetur en við. 586 01:12:56,414 --> 01:12:59,250 Horfðu á litina. Og útskurðurinn. 587 01:12:59,501 --> 01:13:03,338 Mitya hér getur rista án merkingar. 588 01:13:03,671 --> 01:13:05,924 Það kemur honum af sjálfu sér, eins og fuglasöngur. 589 01:13:07,801 --> 01:13:09,511 Gæti verið fuglasöngur, já. 590 01:13:11,513 --> 01:13:14,641 En þú ert stórhertogi, ertu það ekki? 591 01:13:15,016 --> 01:13:16,559 Líkar þér það ekki? 592 01:13:17,394 --> 01:13:21,189 Það verður að mála það aftur, veggi og loft. 593 01:13:22,023 --> 01:13:23,733 En bjartari og kraftmeiri. 594 01:13:26,277 --> 01:13:29,781 - Ég hef gert þetta í 40 ár. - Svo notaðu hæfileika þína 595 01:13:30,115 --> 01:13:32,117 til að vegsama stórhertogann. 596 01:13:35,870 --> 01:13:38,123 Við munum ekki breyta neinu. 597 01:13:38,498 --> 01:13:41,209 Við verðum að vinna annað starf. 598 01:13:42,252 --> 01:13:45,380 Bróðir þinn bíður eftir okkur í Zvenigorod. 599 01:13:47,340 --> 01:13:50,427 Þeir hafa þegar komið með stein. 600 01:13:50,802 --> 01:13:53,513 Það er gott. Hvítari en þessi. 601 01:13:54,305 --> 01:13:56,516 Þegar bróðir þinn kom hingað um páskana 602 01:13:57,559 --> 01:13:59,018 við gerðum samning. 603 01:13:59,394 --> 01:14:01,771 „Ég gef þér frjálsar hendur, 604 01:14:03,731 --> 01:14:06,651 gerðu bara ofursetur fyrir mig." 605 01:14:08,486 --> 01:14:10,488 Svo Zvenigorod verður. 606 01:14:18,455 --> 01:14:21,082 Prinsinn fraus bara enn. 607 01:14:21,291 --> 01:14:23,793 Þegar ég minntist á Zvenigorod? 608 01:14:26,963 --> 01:14:29,674 Hann er hræddur um bróður sinn mun fara fram úr honum. 609 01:14:31,759 --> 01:14:34,387 - Hver gerði þetta? - Ég. 610 01:14:37,056 --> 01:14:39,517 Af hverju stilltirðu ekki það inn í vegginn? 611 01:14:39,976 --> 01:14:43,188 - Gat ekki stjórnað því. - Fínt dýr... 612 01:14:44,481 --> 01:14:46,399 Það molnar. 613 01:14:47,400 --> 01:14:50,570 Ég sagði prinsinum ekki að stinga fé á stein. 614 01:14:50,945 --> 01:14:54,157 Hann er líklega miður sín núna. 615 01:14:54,449 --> 01:14:56,701 Ég myndi sýna honum fyrir að sliga peninga. 616 01:15:02,373 --> 01:15:04,292 Geit, líttu líflega út! 617 01:15:15,178 --> 01:15:16,846 Hvar er Stepan? 618 01:15:19,182 --> 01:15:22,769 - Hvert er Stepan að fara? - Zvenigorod held ég. 619 01:15:25,396 --> 01:15:26,814 Gott. 620 01:15:32,195 --> 01:15:34,113 Ég er búinn að óhreinka hendurnar. 621 01:15:54,717 --> 01:15:58,346 - Er steinninn betri? — Já. 622 01:15:59,847 --> 01:16:02,809 - Sjáðu, það er undirforinginn. — Hvað vill hann hér? 623 01:16:11,568 --> 01:16:13,486 Haltu því, verkstjóri. 624 01:16:42,348 --> 01:16:45,935 Hæ, fífl, gefðu honum hönd. 625 01:16:56,571 --> 01:16:58,364 Hvar er svipan mín? 626 01:17:09,917 --> 01:17:12,503 - Nikolai! - Mitya! 627 01:17:14,714 --> 01:17:16,591 Hefur einhver séð svipuna mína? 628 01:17:17,216 --> 01:17:20,011 Jæja, ég hef misst svipuna mína. 629 01:19:26,429 --> 01:19:30,308 Sergius, lestu Ritninguna. 630 01:19:30,683 --> 01:19:33,770 - Hvaða leið? - Veldu þitt. 631 01:19:51,621 --> 01:19:54,832 Nú lofa ég yður, bræður, að þú manst eftir mér 632 01:19:55,291 --> 01:19:58,503 og halda reglur mínar. 633 01:19:59,212 --> 01:20:01,255 En ég vildi láta þig vita 634 01:20:01,506 --> 01:20:03,508 að höfuð hvers manns er Kristur; 635 01:20:03,841 --> 01:20:07,470 höfuð konunnar er karlinn; höfuð Krists er Guð. 636 01:20:08,971 --> 01:20:12,308 Sérhver maður að biðja, hafa höfuðið hulið, 637 01:20:14,477 --> 01:20:16,312 vanvirðir höfuð hans. 638 01:20:16,854 --> 01:20:21,400 Sérhver kona sem biður með höfuðið afhjúpað 639 01:20:21,734 --> 01:20:23,736 vanvirðir höfuð hennar. 640 01:20:23,945 --> 01:20:26,906 Því það er meira að segja allt eitt eins og hún væri rakuð. 641 01:20:27,740 --> 01:20:31,452 Því ef konan er ekki hulið, lát hana líka klippa. 642 01:20:32,411 --> 01:20:36,916 En ef það er skömm fyrir konu að vera klippt, lát hana hylja. 643 01:20:39,085 --> 01:20:42,296 Því að maður ætti sannarlega ekki að hylja höfuðið, 644 01:20:42,672 --> 01:20:45,424 þar sem hann er myndin og dýrð Guðs: 645 01:20:45,633 --> 01:20:48,094 en konan er dýrðin mannsins. 646 01:20:49,095 --> 01:20:52,306 Því að maðurinn er ekki af konunni, en kona mannsins. 647 01:20:52,515 --> 01:20:55,893 Ekki var heldur maðurinn skapaður fyrir konan en konan fyrir hann. 648 01:20:56,227 --> 01:20:58,729 Af þessum sökum ætti konan 649 01:20:59,480 --> 01:21:01,524 að hafa vald á höfði sér. 650 01:21:02,817 --> 01:21:05,903 Maðurinn er ekki heldur án konan, né konan... 651 01:21:12,702 --> 01:21:14,287 Áfram. 652 01:21:21,335 --> 01:21:23,254 Því að eins og konan er af karlinum, 653 01:21:23,462 --> 01:21:26,632 jafnvel svo sem maðurinn líka af kona; heldur allt Guðs. 654 01:21:26,841 --> 01:21:29,427 Dæmdu í sjálfum þér: er það vænlegt að kona 655 01:21:29,635 --> 01:21:32,388 biðja til Guðs afhjúpaður? 656 01:21:33,139 --> 01:21:35,349 Gerir það ekki einu sinni náttúran sjálf kenna þér, 657 01:21:35,933 --> 01:21:39,145 að ef maður er með sítt hár, er það honum til skammar? 658 01:21:41,105 --> 01:21:44,442 En ef kona er með sítt hár, það er henni til dýrðar. 659 01:22:33,616 --> 01:22:35,534 Af hverju hættirðu? Lestu áfram. 660 01:22:37,787 --> 01:22:41,248 Það er henni til dýrðar: því að hárið er gefið henni fyrir-- 661 01:22:44,001 --> 01:22:45,294 Hæ Danila. 662 01:22:49,173 --> 01:22:52,635 Þeir eru að fagna. Það er frí! 663 01:22:53,719 --> 01:22:55,554 Þeir eru ekki syndarar. 664 01:22:55,846 --> 01:22:59,767 Hún er það heldur ekki, þótt hún geri það ekki vera með hlíf. 665 01:23:12,905 --> 01:23:14,824 Sannarlega syndari. 666 01:23:42,101 --> 01:23:46,188 Láttu hann í friði. Leyfðu þjóninum Guðs iðrast. 667 01:24:52,213 --> 01:24:55,132 ANDREI RUBLEV 668 01:24:55,424 --> 01:24:57,343 Part Two 669 01:24:59,261 --> 01:25:01,180 Raid. 1408 670 01:25:21,742 --> 01:25:25,579 Þeir eru að koma, prins. Tatarar eru að koma. 671 01:25:32,753 --> 01:25:35,965 Squint-Eye, farðu að safna mönnunum. Heyrirðu í mér? 672 01:26:08,622 --> 01:26:09,874 Ég segi, prins! 673 01:26:14,169 --> 01:26:17,381 Getur þetta virkilega verið vaðið? 674 01:26:18,007 --> 01:26:19,925 Það er rigning. Þeir ollu flóðum. 675 01:26:20,551 --> 01:26:23,762 Við hjólum þá áfram. Fylgdu okkur. 676 01:26:41,697 --> 01:26:45,534 Við áttum von á þér í gær. 677 01:26:45,826 --> 01:26:49,371 Ég átti leið hjá litlum bæ og gat ekki staðist freistinguna. 678 01:26:49,914 --> 01:26:52,166 Ég er seinn, því miður. 679 01:26:52,791 --> 01:26:55,377 Við skulum fara. Haltu þér til vinstri, það er grunnt hérna. 680 01:26:59,131 --> 01:27:01,050 Þú ert ekki að blöffa, er það? 681 01:27:01,675 --> 01:27:04,261 ég er það ekki. Vladimir er í lagi. 682 01:27:04,887 --> 01:27:06,972 Stórhertoginn er í Litháen. 683 01:27:09,308 --> 01:27:11,894 Mér heyrist að stórhertoginn eigi son 684 01:27:12,519 --> 01:27:14,438 en þú hefur sett markið þitt á hásæti sínu. 685 01:27:15,064 --> 01:27:17,024 Tíminn mun leiða það í ljós. 686 01:27:17,650 --> 01:27:20,194 Ég sé að þú vilt það hásæti mjög mikið. 687 01:27:23,405 --> 01:27:24,698 Hæ, 688 01:27:26,700 --> 01:27:28,619 Ég sagði að halda til vinstri. 689 01:28:41,734 --> 01:28:43,652 Fylgstu með mér, Prince. 690 01:28:56,206 --> 01:28:57,875 Þér þykir mjög vænt um bróður þinn. 691 01:28:58,250 --> 01:29:00,169 Þannig eru örlög okkar. 692 01:29:00,836 --> 01:29:02,755 Hefurðu reynt að gera það upp? 693 01:29:03,130 --> 01:29:05,049 Ég gerði það ekki. 694 01:29:05,340 --> 01:29:08,510 The Metropolitan sagði að sverja í Guðs sannleika 695 01:29:08,886 --> 01:29:10,804 að við munum lifa í friði og klukka. 696 01:30:19,164 --> 01:30:22,000 Þarna kemur stórhertoginn. 697 01:30:32,344 --> 01:30:34,304 Svo er bróðir minn hér. 698 01:31:07,963 --> 01:31:09,882 Vladimir er fallegur. 699 01:31:17,973 --> 01:31:20,642 Stór borg. 700 01:31:21,560 --> 01:31:22,853 Farðu. 701 01:32:05,145 --> 01:32:08,941 Fylgstu með mér, þú kúr, eða ég skal limlesta þig. 702 01:32:10,859 --> 01:32:13,403 Fylgstu með prinsinum. 703 01:32:14,905 --> 01:32:18,116 Áfram! Til hliðanna! 704 01:33:20,304 --> 01:33:22,222 Tatarar! Hlaupa fyrir líf þitt! 705 01:33:23,473 --> 01:33:24,766 Hlaupa, hlaupa! 706 01:34:15,359 --> 01:34:17,277 Fáðu hann, Thomas. 707 01:34:28,538 --> 01:34:32,125 Af hverju, gott fólk, við erum líka rússneskir. 708 01:34:33,418 --> 01:34:35,962 Þú Vladimir-skíturinn! 709 01:34:42,052 --> 01:34:45,138 Gríptu hann! Fáðu hann! 710 01:34:45,514 --> 01:34:48,433 Farðu hringinn, sauðahausinn þinn. 711 01:34:49,351 --> 01:34:51,269 Ertu heyrnarlaus? Farðu hringinn! 712 01:35:11,164 --> 01:35:14,376 Hvað er það? Staðurinn er mannlaus. 713 01:35:15,001 --> 01:35:16,920 Þeir hlupu allir á brott. 714 01:35:26,096 --> 01:35:29,933 Tíkin þín er orðin stór og gleymdi mér. 715 01:36:05,260 --> 01:36:07,512 Góði maður, slepptu mér. 716 01:36:13,977 --> 01:36:15,520 Leyfðu mér að fara!